1
00:00:02,669 --> 00:00:04,003
dobro, dobro..

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,405
- U redu.
- Evo ga.

3
00:00:05,505 --> 00:00:06,406
Sve je popravljeno.

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,841
Martine, ako se sve ovo sredi

5
00:00:07,907 --> 00:00:09,576
što je sve ovo
dijelovi rade na podu?

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,877
Gina, ne trebaju nam.

7
00:00:10,977 --> 00:00:13,913
Dušo, uvijek ti daju
dodatni komadi.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,217
Ne znam za ovo, Martine.

9
00:00:17,317 --> 00:00:18,885
Zovem čovjeka iz održavanja
na ovom.

10
00:00:18,985 --> 00:00:21,254
Ne, ne. Louis predugo traje.

11
00:00:21,354 --> 00:00:23,757
Osim toga, ne mogu čekati šest mjeseci
koristiti toalet.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,092
- Dobro, Martine, u pravu si.
- Provjerite.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,496
Vidiš, sve je u redu, dušo.

14
00:00:29,562 --> 00:00:31,831
Oh, oprostite.

15
00:00:31,898 --> 00:00:33,566
- Oh!
- Oh.

16
00:00:33,666 --> 00:00:34,701
Oh..

17
00:00:37,070 --> 00:00:39,039
Što je to?

18
00:00:39,105 --> 00:00:40,240
Pogledaj me.

19
00:00:40,340 --> 00:00:41,741
Tko je nanjušio, taj je i podijelio.

20
00:00:44,010 --> 00:00:46,613
- Martine!
- Što?

21
00:00:46,713 --> 00:00:49,349
To nisam bio ja.
Znaš da je to WC

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,785
zvuči kao da će uskoro
baciti nešto.

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,019
- Oh..
- Ah!

24
00:00:55,221 --> 00:00:56,756
Oh, prokletstvo!

25
00:01:29,956 --> 00:01:31,658
Zdravo? Je li Louis tamo?

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,993
Moramo popraviti WC.

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,462
Oh, ti ne govoriš engleski?

28
00:01:35,562 --> 00:01:37,397
Hm, pa, možeš li reći Louisu

29
00:01:37,464 --> 00:01:40,166
da vode ima posvuda?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,502
I, to, uh,
treba nam popraviti WC

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,671
el...brzo.

32
00:01:46,172 --> 00:01:49,509
doviđenja.
To uopće nije upalilo.

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
Dolazak.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,245
- Hej, dobra djevojko.
- Hej, dobra djevojko.

35
00:01:52,312 --> 00:01:54,013
znaš što
Trebam veliku uslugu.

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
sta ima što ti treba

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,084
Pa, možeš li posuditi malo slatkiša
šipke od mene?

38
00:01:58,151 --> 00:02:00,854
Svaki je samo dolar
i to za dobar razlog.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,021
Naravno, Pam.

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,090
Baviš se dobrotvornim radom,
sada, djevojko?

41
00:02:04,157 --> 00:02:05,358
To je lijepo.

42
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
što ti treba
Koliko ih trebaš da kupim?

43
00:02:07,527 --> 00:02:08,695
5000.

44
00:02:10,196 --> 00:02:11,364
5000?

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,433
Zezaš me, zar ne?

46
00:02:13,500 --> 00:02:16,302
Ne, Gina, ozbiljan sam.

47
00:02:16,369 --> 00:02:18,872
Ako ne dobijem ovaj novac
do sljedećeg tjedna

48
00:02:18,972 --> 00:02:20,874
oni će uzeti
sve što sam dobio.

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
Sve.

50
00:02:24,878 --> 00:02:27,514
Što, kome si dužan?
Pam, mafija?

51
00:02:27,614 --> 00:02:29,115
Ne, još gore, Gina.

52
00:02:29,182 --> 00:02:30,717
Porezna uprava.

53
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Ovaj tjedan sam upravo dobio pismo

54
00:02:32,051 --> 00:02:33,653
rekavši to
Dugujem im pet tisuća.

55
00:02:33,720 --> 00:02:34,988
I ne znam
gdje ću ga nabaviti.

56
00:02:35,054 --> 00:02:36,856
Oh, Pam!

57
00:02:36,956 --> 00:02:39,392
Da, Gina, gdje je Louis?

58
00:02:39,492 --> 00:02:42,729
Voda u kupaonici
duboko je do koljena, dušo.

59
00:02:42,829 --> 00:02:44,397
Bolje budi oprezan, mali.

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,965
Mogli biste se utopiti.

61
00:02:46,032 --> 00:02:47,734
- Pokušavam popraviti WC...
- Loše sam volje.

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Dušo, dušo, ne sada.

63
00:02:49,235 --> 00:02:51,204
Ona, ona, ona ima problema,
dijete

64
00:02:51,304 --> 00:02:53,406
Treba joj 5000 dolara.

65
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
pet tisuća..

66
00:02:55,842 --> 00:02:57,210
Čekaj malo, čekaj malo.

67
00:02:57,310 --> 00:02:58,511
Što si napravio?

68
00:02:58,578 --> 00:03:00,413
Tužit će vas
jer si nekoga ugrizao?

69
00:03:02,482 --> 00:03:03,683
Vrlo smiješno.

70
00:03:03,750 --> 00:03:06,252
Porezna uprava to kaže
Kasnim s porezima.

71
00:03:06,352 --> 00:03:09,055
Pa koliko iza
jesi li ti, Pam?

72
00:03:09,155 --> 00:03:10,890
Da vidim, hm..

73
00:03:10,990 --> 00:03:12,525
Kada je izašao Papa Rain?

74
00:03:13,726 --> 00:03:16,896
Pam! To je bilo 1984.

75
00:03:16,996 --> 00:03:18,565
Niste platili porez
od tada?

76
00:03:18,665 --> 00:03:21,201
Pa, Gina, pogledaj. kako sam
trebao platiti vladu

77
00:03:21,267 --> 00:03:22,902
ako ću držati kosu čvrsto?

78
00:03:24,537 --> 00:03:26,339
Pa, nadam se da hoće
plete u spoju.

79
00:03:26,406 --> 00:03:28,041
Jer tamo ideš.

80
00:03:28,107 --> 00:03:29,876
A-tkati-a-derci.

81
00:03:29,943 --> 00:03:31,411
- Ššš..
- Pam.

82
00:03:31,511 --> 00:03:34,113
- Martine, sada ima problema.
- Znaš da moraš platiti porez.

83
00:03:34,214 --> 00:03:36,683
Ponašao si se kao
ti ne znaš.

84
00:03:36,749 --> 00:03:37,850
Dobio sam tvoju poruku.

85
00:03:37,917 --> 00:03:39,852
Čuo sam da ti se pokvario štednjak?

86
00:03:39,919 --> 00:03:41,721
Čovječe, to je bilo prije tri mjeseca.

87
00:03:41,788 --> 00:03:43,089
To smo popravili.

88
00:03:43,189 --> 00:03:44,524
Sad mi se WC pokvario.

89
00:03:44,591 --> 00:03:45,959
Pokvaren WC.

90
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Morat ću te staviti na
dnu naše liste čekanja.

91
00:03:48,962 --> 00:03:50,430
Čovječe, bit ćeš
čekajući lavinu

92
00:03:50,530 --> 00:03:52,966
ako ne uđeš tamo
i popraviti moj WC.

93
00:03:53,066 --> 00:03:54,701
Mogao bih to i popraviti,
budući da je to zadnja stvar

94
00:03:54,767 --> 00:03:55,868
Ja ću moći učiniti za vas.

95
00:03:55,935 --> 00:03:58,137
Zašto?
Dobivaš otkaz?

96
00:03:58,238 --> 00:04:01,541
želim. Dobio sam pismo
od današnje imigracije.

97
00:04:01,608 --> 00:04:03,476
Ne mogu provjeriti
moje državljanstvo

98
00:04:03,576 --> 00:04:06,479
pa izgleda da ću izrađivati
trčanje prema granici.

99
00:04:06,579 --> 00:04:08,548
Pa, kvragu!
Pa kad već ideš

100
00:04:08,615 --> 00:04:11,317
vrati mi taco,
vrhunski burrito..

101
00:04:11,417 --> 00:04:13,653
- Dušo, želiš li nešto?
- Hm, ne hvala.

102
00:04:13,753 --> 00:04:16,422
Ne, govorim o
pravo trčanje prema granici.

103
00:04:16,489 --> 00:04:17,991
Deportiraju me.

104
00:04:18,091 --> 00:04:19,459
Znam da su ti ljudi ozbiljni.

105
00:04:19,559 --> 00:04:21,394
Upravo su deportirali prijatelja
moj u Meksiko.

106
00:04:21,461 --> 00:04:23,596
- Vau.
- Dovraga, to je dignuto.

107
00:04:23,663 --> 00:04:25,465
Pogotovo, otkad
bio je iz Kanade.

108
00:04:27,066 --> 00:04:28,501
Svi ćete mi nedostajati.

109
00:04:28,601 --> 00:04:29,836
- Prokletstvo!
- Oh..

110
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
- Svi imaju problema, ha?
- Hmm-hmm.

111
00:04:32,338 --> 00:04:34,641
- Louis, deportiran si.
- Hm.

112
00:04:34,741 --> 00:04:36,476
Pam-E-kojot.

113
00:04:36,576 --> 00:04:39,012
Ići ćeš u zatvor.

114
00:04:39,112 --> 00:04:43,016
Čestitam, čujem zatvor
je jako dobar fakultet.

115
00:04:43,116 --> 00:04:46,019
Oh, Louis, ne Yale.

116
00:04:46,119 --> 00:04:47,487
Zatvor.

117
00:04:47,587 --> 00:04:48,488
Zatvor.

118
00:04:48,588 --> 00:04:50,356
Velika kuća.

119
00:04:50,456 --> 00:04:53,693
Dugujem 5000 dolara zaostalih poreza.

120
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
5000 dolara?

121
00:04:56,362 --> 00:04:57,997
Možda bih mogao
da ti to dam.

122
00:04:58,965 --> 00:05:00,833
možete?

123
00:05:00,933 --> 00:05:03,870
- U čemu je caka?
- Ja. Ja sam kvaka.

124
00:05:03,970 --> 00:05:06,105
Trebam te da se udaš za mene.

125
00:05:06,172 --> 00:05:07,340
da se udam za tebe?

126
00:05:07,440 --> 00:05:09,976
Moraš El Pollo Loco.

127
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Čujete ga ovdje
najbolje govori?

128
00:05:12,445 --> 00:05:14,714
br.
ozbiljna sam

129
00:05:14,814 --> 00:05:17,550
Moram se udati za Amerikanca
ostati u zemlji.

130
00:05:17,650 --> 00:05:18,951
Vau, vau!

131
00:05:20,320 --> 00:05:21,354
Čekaj malo, Louis.

132
00:05:21,454 --> 00:05:22,789
Ne možeš se udati za magarca.

133
00:05:22,855 --> 00:05:24,691
Kako će djeca izgledati?

134
00:05:27,727 --> 00:05:29,896
Izgledat će kao ti,
samo viši.

135
00:05:29,996 --> 00:05:31,864
- Ja sam oko dvije minute--
- Joj, pokušavam...

136
00:05:31,964 --> 00:05:33,733
- I idi tamo.
- Hej.

137
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
Louis, Pam je moja najbolja prijateljica.

138
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
Znao sam da neće ni otići
za tako nešto, u redu?

139
00:05:37,537 --> 00:05:39,072
Pam, hoćeš li doći ovamo
i reci covjeku..

140
00:05:39,172 --> 00:05:41,741
Koliko brzo možete
dobiti gotovinu, amigo?

141
00:05:41,841 --> 00:05:42,875
Pam!

142
00:05:42,975 --> 00:05:44,711
Hajde, Gina,
u čemu je problem?

143
00:05:44,811 --> 00:05:46,579
Brak će
samo biti na papiru,

144
00:05:46,679 --> 00:05:48,414
Moram vratiti Poreznoj upravi.

145
00:05:48,514 --> 00:05:49,549
Mogu ostati u zemlji.

146
00:05:49,649 --> 00:05:51,384
Hej, riješit ću se Pam

147
00:05:51,484 --> 00:05:53,853
i popravi moj toalet,
pa riješite sve.

148
00:05:58,324 --> 00:05:59,892
- U redu. Oprostite.
- Zdravo.

149
00:05:59,992 --> 00:06:02,328
- Da.
- Zdravo.

150
00:06:02,395 --> 00:06:03,763
Znaš što, čovječe?
Uvijek sam mislio

151
00:06:03,863 --> 00:06:05,264
Pam bi završila s Tommyjem.

152
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Cole, ne dobivaju
stvarno oženjen, čovječe.

153
00:06:07,600 --> 00:06:10,436
Mislim, stvarno je,
ali nije stvarno.

154
00:06:10,536 --> 00:06:13,840
Točno, točno, dobro, nekako
poput Michaela i Lise Marie.

155
00:06:13,906 --> 00:06:15,274
- Zar ne?
- Da, da.

156
00:06:15,375 --> 00:06:17,243
Tako nešto, u redu?
Tako nešto.

157
00:06:19,879 --> 00:06:23,883
Oh, Louis, moj nećak
se ženi.

158
00:06:23,950 --> 00:06:27,620
Bolje da ta žena bude dobra prema njemu
jer on je jako dobar čovjek.

159
00:06:27,720 --> 00:06:30,857
Da, on je.
I Pam također.

160
00:06:30,923 --> 00:06:33,025
Idi pravo dolje tim putem.

161
00:06:33,092 --> 00:06:34,260
Obriši suze.

162
00:06:34,360 --> 00:06:35,728
Obriši suze.

163
00:06:35,795 --> 00:06:39,632
Vidi, Pam, znam tvoje vjenčanje
je prijevara i sve

164
00:06:39,732 --> 00:06:41,067
ali što ako sretneš nekoga

165
00:06:41,134 --> 00:06:43,069
s kojim stvarno želiš biti
sutra?

166
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
Što s tim, Pam?
reci mi

167
00:06:45,071 --> 00:06:47,206
Gina, samo zato što sam oženjen

168
00:06:47,273 --> 00:06:49,642
ne znači da ne mogu izlaziti.

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,646
Taj posljednji komentar, neću
čak i razgovarati o tome.

170
00:06:54,580 --> 00:06:56,549
Oprostite?

171
00:07:01,821 --> 00:07:04,724
Želim razgovarati sa svojom budućom ženom
o našem medenom mjesecu.

172
00:07:08,428 --> 00:07:10,463
Uh, dođi ovamo na trenutak.
Slušati.

173
00:07:10,563 --> 00:07:13,132
Neće biti glupiranja
između tebe i mene.

174
00:07:13,232 --> 00:07:15,001
Dakle, prestani brinuti
o medenom mjesecu

175
00:07:15,101 --> 00:07:16,836
i nabavi mi novac, uskoro.

176
00:07:18,271 --> 00:07:20,940
Ah, da, imam tvoju
novac upravo ovdje.

177
00:07:21,007 --> 00:07:22,508
Hvala.

178
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
čekaj malo
Ovo je samo pola toga.

179
00:07:24,610 --> 00:07:26,145
Gdje-gdje je ostatak
mog novca, čovječe?

180
00:07:26,245 --> 00:07:28,681
Ostatak ćete dobiti poslije
brak je zvaničan.

181
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
- Ah!
- Znate što?

182
00:07:30,349 --> 00:07:32,785
Pustit ću vas dvije zaljubljene ptičice
čuvati svoje poslovne tajne.

183
00:07:32,852 --> 00:07:35,688
Ne mogu ovo podnijeti,
Ne mogu to podnijeti!

184
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
Dakle, Pam, što kažeš na malo,
mali poljubac za sreću?

185
00:07:39,826 --> 00:07:41,294
Kako se kaže "ne" na španjolskom?

186
00:07:41,360 --> 00:07:42,462
br.

187
00:07:42,528 --> 00:07:44,197
Opa, evo ga.

188
00:07:46,032 --> 00:07:47,433
- Hej.
- Oh, zdravo.

189
00:07:47,500 --> 00:07:49,101
- Zdravo.
- Što se tamo događa?

190
00:07:49,168 --> 00:07:50,670
- U redu.
- Što ima, Martine?

191
00:07:50,770 --> 00:07:52,104
Nipsey, što radiš
ovdje, čovječe?

192
00:07:52,171 --> 00:07:53,706
Oh, Cole, angažirao me
cater na recepciji

193
00:07:53,806 --> 00:07:55,541
gdje da postavim
švedski stol?

194
00:07:58,444 --> 00:08:00,813
Prokleto dobro znam da to nije sve
hranu koju si donio, čovječe.

195
00:08:00,880 --> 00:08:02,482
Gdje je ostatak hrane?

196
00:08:02,548 --> 00:08:04,517
Oh, pojela sam neke od njih
na putu ovamo.

197
00:08:06,152 --> 00:08:09,522
Čovječe, samo namjesti tamo
kontra, Thick Van Axel.

198
00:08:12,124 --> 00:08:14,060
Gdje je ministar?
Želim završiti s ovim.

199
00:08:14,160 --> 00:08:16,128
U redu, smiri se, bit će ovdje
za minutu, u redu?

200
00:08:16,195 --> 00:08:19,165
Dobro, dobro, tu sam,
započnimo ovu šaradu.

201
00:08:19,232 --> 00:08:21,033
Tommy nastupa
ceremonija?

202
00:08:21,133 --> 00:08:23,469
Oh, da. o da,
on je zaređeni svećenik.

203
00:08:23,536 --> 00:08:25,304
Vidite, pohađao je nastavu u Y.

204
00:08:25,371 --> 00:08:27,507
Može ženiti ljude
i izvodite leđni zaveslaj.

205
00:08:27,573 --> 00:08:28,641
Samo naprijed, Tommy.

206
00:08:30,510 --> 00:08:31,711
Čini se uzrujanim.

207
00:08:31,811 --> 00:08:33,913
Pa, on je bio Pamin vlasnik,
prije tebe.

208
00:08:35,481 --> 00:08:37,884
U redu, neka netko počne
glazba, kreni.

209
00:08:48,828 --> 00:08:50,263
Što me podsjeća..

210
00:08:50,363 --> 00:08:52,031
...imate li malo bijelog vina?

211
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
- Samo naprijed, Gina.
- Što, ne.

212
00:09:00,873 --> 00:09:03,009
- Hej, Nips, što ima, dušo?
- Što ima, Pam?

213
00:09:03,075 --> 00:09:04,210
Pa, kako ide?

214
00:09:04,277 --> 00:09:05,278
- Oh, u redu je, Pam.
- Je li ovo u redu?

215
00:09:05,378 --> 00:09:06,846
- Da, gospođo.
- Hm.

216
00:09:09,882 --> 00:09:11,284
Hej, curo, vidio sam te prije.

217
00:09:11,384 --> 00:09:13,920
Oh, hej, hej, hej, hej,
Pam, želiš li požuriti?

218
00:09:14,020 --> 00:09:15,388
Moramo ovo učiniti.
Nemam cijeli dan.

219
00:09:15,454 --> 00:09:17,690
Pa, volim razgovarati s ljudima,
ovo je moj dan.

220
00:09:17,757 --> 00:09:18,791
Ovo je moj dan!

221
00:09:18,891 --> 00:09:20,726
- Moj dan!
- Dobro, sada.

222
00:09:21,928 --> 00:09:24,130
Danas smo se okupili ovdje..

223
00:09:25,398 --> 00:09:27,633
...drago deportiran..

224
00:09:29,936 --> 00:09:32,872
Mislim, voljeni.

225
00:09:32,939 --> 00:09:35,808
Okupili smo se ovdje da se pridružimo
ova dva lažnjaka

226
00:09:35,908 --> 00:09:37,810
u svetom braku.

227
00:09:37,910 --> 00:09:39,412
Čuvaj se, Tommy.

228
00:09:39,478 --> 00:09:40,980
Pravo.

229
00:09:41,080 --> 00:09:42,815
Louis

230
00:09:42,915 --> 00:09:45,885
uzmi Pam za sebe
zakonito vjenčana žena?

231
00:09:46,886 --> 00:09:48,588
Si.

232
00:09:48,654 --> 00:09:51,257
- Vidjeti što?
- To znači da.

233
00:09:51,324 --> 00:09:52,959
Zašto nije, dovraga
samo kažeš da?

234
00:09:53,059 --> 00:09:55,461
- Jer te nisam pitao...
- Zašto si, dovraga, ministar?

235
00:09:55,561 --> 00:09:56,996
Da, momci, da!

236
00:10:00,633 --> 00:10:02,068
Tommy, ti si svećenik.

237
00:10:02,134 --> 00:10:04,770
Da, znam, htio sam leći
ruke i na njega.

238
00:10:06,238 --> 00:10:08,107
Tommy, smiri se.

239
00:10:08,174 --> 00:10:10,343
Dobro, u redu sam, u redu sam,
Ja sam kul.

240
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
Amen.

241
00:10:13,579 --> 00:10:15,514
Pam

242
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
vodiš li Louisa ovamo

243
00:10:18,684 --> 00:10:21,654
biti vaš protuzakonito
vjenčani muž?

244
00:10:21,754 --> 00:10:23,956
Sve dok je dobio taj ček,
Ja znam.

245
00:10:24,991 --> 00:10:26,492
Bilo tko ovdje, poput mene

246
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
slažu se da, znate, oni
ne bi se trebao ženiti?

247
00:10:30,796 --> 00:10:34,266
Oh, izgledaju tako lijepo
zajedno.

248
00:10:34,333 --> 00:10:37,336
Ali sigurno se nadam djeci
nemoj joj dobiti D.

249
00:10:39,372 --> 00:10:43,542
Još uvijek ne mogu vjerovati da Pam jest
udati se za muškarca za 5000 dolara.

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
Sada 5500 dolara, razumijem.

251
00:10:48,447 --> 00:10:49,982
Prokletstvo!

252
00:10:50,049 --> 00:10:52,618
Trebao sam zatražiti
dodatnih 500 dolara.

253
00:10:58,724 --> 00:11:02,361
Misao do koje ste došli je
nije u službi, u ovom trenutku.

254
00:11:04,797 --> 00:11:07,233
I nema
nova misao dostupna.

255
00:11:11,070 --> 00:11:13,372
Jedva čekam da ovo završi.

256
00:11:13,472 --> 00:11:16,375
Izlupat ću joj čizme
odavde do Albuquerquea.

257
00:11:19,679 --> 00:11:21,814
Ovo je nevjerojatno.

258
00:11:21,881 --> 00:11:23,983
ne mogu vjerovati..

259
00:11:24,050 --> 00:11:27,086
...kako dobro Pam izgleda
u toj vjenčanici.

260
00:11:27,186 --> 00:11:28,754
Čovječe, molim te.

261
00:11:31,891 --> 00:11:34,326
Hej, hej, hej,
pa što ima, svi?

262
00:11:34,393 --> 00:11:36,696
Neće nitko
govore svoje mišljenje ovdje?

263
00:11:37,930 --> 00:11:39,432
Prokletstvo!

264
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
Ne mislim da ste svi
trebao bi ovo raditi.

265
00:11:42,435 --> 00:11:44,437
Po snazi..

266
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
...uložio u mene YMCA..

267
00:11:49,108 --> 00:11:52,278
...znam da te izgovaram..

268
00:11:52,378 --> 00:11:54,513
Pa, proglašavam te...

269
00:11:54,580 --> 00:11:57,116
Chico i čovjek, hajde.

270
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
To će biti 5 dolara.

271
00:12:14,467 --> 00:12:16,235
5 dolara?
Mislio sam da je ovo otvoreni bar.

272
00:12:16,302 --> 00:12:18,637
To je otvoreni bar.
Ako imaš 5 dolara, otvoreno je.

273
00:12:20,139 --> 00:12:21,307
Da!

274
00:12:22,908 --> 00:12:24,610
Juhu!
Vau!

275
00:12:24,710 --> 00:12:26,045
Vau!

276
00:12:26,112 --> 00:12:27,446
Ah!

277
00:12:27,546 --> 00:12:30,483
- Ah. hej Vau!
- Hej, dušo.

278
00:12:30,583 --> 00:12:32,384
Dušo, zar ne misliš da bi trebala
nazdraviti ili tako nešto?

279
00:12:32,451 --> 00:12:34,153
- U pravu si, Boo, u pravu si.
- Shvatio sam.

280
00:12:34,253 --> 00:12:37,823
U redu, uh, mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

281
00:12:37,923 --> 00:12:39,325
Htio bih nazdraviti.

282
00:12:39,425 --> 00:12:40,826
Pa dobro.
Pa dobro.

283
00:12:40,926 --> 00:12:42,561
Malo tosta, to je
o čemu govorim.

284
00:12:42,628 --> 00:12:44,296
Malo prave hrane ovdje.

285
00:12:44,396 --> 00:12:45,431
znaš..

286
00:12:46,465 --> 00:12:50,336
Za...mladu i mladoženju.

287
00:12:50,436 --> 00:12:53,305
I za one od vas
koji su zbunjeni

288
00:12:53,405 --> 00:12:55,174
Pam je mladenka.

289
00:12:55,274 --> 00:12:56,308
Što, dušo?

290
00:12:56,408 --> 00:12:57,643
Martine, hoćeš li
molim te budi dobar?

291
00:12:57,743 --> 00:12:59,345
Oh, nemoj ni brinuti o tome,
Gina.

292
00:12:59,445 --> 00:13:02,181
Mislim, Martin se sve spustio
put niz tu svadbenu tortu

293
00:13:02,281 --> 00:13:03,516
napraviti ovaj tost.

294
00:13:05,084 --> 00:13:07,419
Ah-ha, ah-ha.
Ti divlji.

295
00:13:07,486 --> 00:13:09,522
Ti divlji.

296
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
Ah..

297
00:13:11,023 --> 00:13:12,491
Sada, uh.. Ahem.

298
00:13:12,591 --> 00:13:13,826
Moram reći, uh..

299
00:13:13,926 --> 00:13:17,429
Ja sam, uh, znao sam
Pam dugo vremena.

300
00:13:17,496 --> 00:13:19,532
Znaš, uvijek se nismo vidjeli
oči u oči.

301
00:13:19,632 --> 00:13:21,934
To je zato što se nisam mogao sagnuti
tako nisko.

302
00:13:23,636 --> 00:13:25,037
Pokušavam biti fin.

303
00:13:25,137 --> 00:13:28,874
- OK?
- Baš me briga. Spremna sam za polazak!

304
00:13:28,974 --> 00:13:31,177
Pa da ja prvi kažem..

305
00:13:32,478 --> 00:13:35,681
Pam...Louis..

306
00:13:35,781 --> 00:13:37,449
... neka vam je život sretan.

307
00:13:37,516 --> 00:13:38,717
- Da.
- Vau!

308
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
I jedno veliko leglo.

309
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
- Martine.
- Rekao sam to.

310
00:13:45,724 --> 00:13:46,826
rekao sam to.

311
00:13:46,892 --> 00:13:48,494
Na vjenčanju sam to rekao!

312
00:13:48,561 --> 00:13:49,695
Pam..

313
00:13:50,529 --> 00:13:51,897
Hej, Gina, pogledaj.

314
00:13:51,997 --> 00:13:53,699
Postaje kasno, dušo.
Ovi ljudi moraju krenuti.

315
00:13:53,799 --> 00:13:55,301
Hajde, Martine,
Pamino je vjenčanje.

316
00:13:55,367 --> 00:13:57,403
Svi se dobro zabavljaju.
Hajde, dušo.

317
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
U redu, gledaj, ne brini,
Bit ću ljubazan, u redu?

318
00:13:59,572 --> 00:14:00,573
Neću nikoga uvrijediti.

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,141
- Dobro, Martine.
- OK?

320
00:14:02,208 --> 00:14:04,410
- Dobro, to je moje dijete.
- Mwah. U redu. Izvoli.

321
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
- Hvala.
- Pridrži mi to. Mwah.

322
00:14:05,911 --> 00:14:07,246
Oprostite.

323
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
Trebam svačiji
pozornost još jednom.

324
00:14:11,083 --> 00:14:13,752
Trebam sve na ovome
strane stana

325
00:14:13,853 --> 00:14:16,222
preseliti se prema van
od stana.

326
00:14:17,423 --> 00:14:18,524
Ne moraš ići kući

327
00:14:18,591 --> 00:14:19,992
ali moraš otići dovraga
odavde.

328
00:14:20,059 --> 00:14:21,894
- Mir.
- Znate, to je bilo uvredljivo.

329
00:14:21,994 --> 00:14:23,262
- Martin--
- Mir.

330
00:14:23,362 --> 00:14:24,930
- Žao mi je.
- Dobar dan.

331
00:14:25,030 --> 00:14:27,666
Zbogom svima,
hvala što ste došli.

332
00:14:27,733 --> 00:14:28,767
u redu

333
00:14:28,868 --> 00:14:29,835
doviđenja.

334
00:14:29,902 --> 00:14:30,870
Hvala ti, mwah.

335
00:14:30,936 --> 00:14:32,071
svaka čast

336
00:14:32,171 --> 00:14:35,574
Louis, bilo je
prekrasno vjenčanje.

337
00:14:36,942 --> 00:14:38,444
Dobro, vidimo se kasnije.

338
00:14:38,544 --> 00:14:39,778
Čekaj malo, gdje ideš?

339
00:14:39,879 --> 00:14:41,247
Imam spoj.

340
00:14:41,347 --> 00:14:43,349
Ne možeš izaći na spoj
u svojoj vjenčanici.

341
00:14:43,415 --> 00:14:45,050
Oh, ne, ne brini,
Pokrio sam to.

342
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Oh, znaš što,
budući da odlazim

343
00:14:50,289 --> 00:14:51,624
mogao bi mi i dati
ostatak moje gotovine.

344
00:14:51,724 --> 00:14:53,926
Pam, ne možeš izaći na spoj.

345
00:14:54,026 --> 00:14:56,629
kako to misliš Ja sam svoj dio obavio.
Udala sam se, zar ne?

346
00:14:56,729 --> 00:14:58,530
Još nije službeno.
Ovo nije gotovo.

347
00:14:58,597 --> 00:15:00,766
Imigracija dolazi
sutra ujutro

348
00:15:00,866 --> 00:15:03,802
kako bi bili sigurni da je ovaj brak
zakonit. Jednom kad sve to završi

349
00:15:03,903 --> 00:15:06,372
Ja ću ti dati ostatak
svog novca. obećajem.

350
00:15:06,438 --> 00:15:07,973
Vidiš, sad, ovo će biti
dodatno vas koštati.

351
00:15:08,073 --> 00:15:10,376
- Dao sam ti 5...
- Digni se s tijesta!

352
00:15:13,712 --> 00:15:15,915
Uh, Louis... ne misliš valjda

353
00:15:15,981 --> 00:15:17,650
donio si dovoljno stvari
ovdje gore?

354
00:15:17,750 --> 00:15:21,553
Samo želim da istražitelj
vjeruj da stvarno živim s Pam.

355
00:15:21,620 --> 00:15:23,722
Pa, ne znam hoće li
vjeruj, ali

356
00:15:23,789 --> 00:15:26,792
prokleto sigurno ne izgleda kao špilja
nema više, to ću ti reći.

357
00:15:26,892 --> 00:15:28,260
Martin.

358
00:15:28,327 --> 00:15:29,728
Pam, izađi, odmah.

359
00:15:29,795 --> 00:15:31,664
Istražitelj će biti
ovdje svakog trenutka.

360
00:15:31,764 --> 00:15:35,067
'Zaboravi! neću izaći
u ovoj odjeći.'

361
00:15:35,134 --> 00:15:36,669
Djevojko, bolje da izađeš ovamo

362
00:15:36,769 --> 00:15:39,905
onoliko novca koliko je uložio,
sada, djevojko, izađi ovamo.

363
00:15:44,076 --> 00:15:45,411
- Gina.
- Što?

364
00:15:48,080 --> 00:15:50,849
5000 dolara ne vrijedi
izgledam smiješno.

365
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
u pravu si
Izgubi sombrero.

366
00:15:54,853 --> 00:15:57,189
Pam, samo će potrajati
nekoliko minuta.

367
00:15:57,289 --> 00:15:59,191
Dakle, samo učini to
i završi s tim.

368
00:15:59,291 --> 00:16:00,859
Tako je, Pam.
Onda ćemo vas postaviti

369
00:16:00,960 --> 00:16:02,861
slobodna u divljini, djevojko.
Neka samo divljate.

370
00:16:04,463 --> 00:16:06,198
- To je naš časnik, Martin.
- To je on, istražitelj.

371
00:16:06,298 --> 00:16:07,866
- Hajde, idemo.
- Dobro, gledaj.

372
00:16:07,967 --> 00:16:10,769
Zapamtite, u redu, ako naletite na
nevolje, čuvamo ti leđa.

373
00:16:10,836 --> 00:16:12,671
- Čuvamo ti leđa.
- Je li slika ravna?

374
00:16:12,771 --> 00:16:14,306
- U redu.
- Dobro, to će izgledati tijesno.

375
00:16:14,373 --> 00:16:15,507
U redu.

376
00:16:16,875 --> 00:16:19,979
Dobrodošli u moju kuću,
Jaslice su jaslice.

377
00:16:21,480 --> 00:16:23,382
Puno hvala.

378
00:16:23,482 --> 00:16:25,351
Ja sam Wayne Philips,
odjel za useljeništvo.

379
00:16:25,451 --> 00:16:27,386
- Ti mora da si Louis?
- da

380
00:16:27,486 --> 00:16:29,788
A ovo je moja ljupka
Američka žena, Pam.

381
00:16:29,855 --> 00:16:31,824
Sretno smo u braku.
Hvala vam puno što ste došli.

382
00:16:31,890 --> 00:16:33,225
- Adios.
- Stani malo.

383
00:16:33,325 --> 00:16:36,795
Imam nekoliko pitanja
Htjela bih prvo pitati.

384
00:16:36,862 --> 00:16:38,731
- Tko su oni?
- Oh, oni?

385
00:16:38,831 --> 00:16:40,199
Hm, oni su prijatelji,
Payneovih.

386
00:16:40,299 --> 00:16:41,734
Bili su svjedoci
na našem vjenčanju

387
00:16:41,834 --> 00:16:44,370
a Louis i ja smo ih poznavali
otkako smo se prvi put sreli.

388
00:16:44,470 --> 00:16:45,704
- Da.
- Hmm-hmm.

389
00:16:45,804 --> 00:16:47,539
Sada, gdje točno
jeste li se upoznali?

390
00:16:47,639 --> 00:16:50,909
Ah, upoznali su se u
Marš milijuna ljudi.

391
00:16:51,010 --> 00:16:52,044
oprosti

392
00:16:52,144 --> 00:16:54,747
- Oh, ne. br.
- Glupo.

393
00:16:54,847 --> 00:16:56,582
žao mi je
On se šali.

394
00:16:56,682 --> 00:16:58,751
Mislio je da su se upoznali u ožujku.

395
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
dobro, dobro,
hvala što ste došli.

396
00:17:00,519 --> 00:17:02,054
Ah, evo vrata upravo ovdje,
dakle..

397
00:17:02,154 --> 00:17:05,491
Otići ću čim prije
dok završim istragu.

398
00:17:07,393 --> 00:17:10,763
Sada, uh, koliko ste dugo vas dvoje
zaručeni prije nego što ste se vjenčali?

399
00:17:10,863 --> 00:17:13,265
- Pet godina.
- Šest mjeseci.

400
00:17:13,365 --> 00:17:15,934
žao mi je
Zbunjena sam.

401
00:17:16,035 --> 00:17:17,603
Pa, poznavali smo se
za šest mjeseci

402
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
ali osjećam se kao pet godina.

403
00:17:20,105 --> 00:17:24,543
I, to je zato što, biti sa
Pam je kao da mu je teško.

404
00:17:24,610 --> 00:17:28,614
Nitko nije razgovarao s tobom,
kratak po prirodi.

405
00:17:28,714 --> 00:17:30,416
Oprostite, gospodine Philips,
žao mi je

406
00:17:30,516 --> 00:17:32,284
Stvarno ne razumijem
zašto si kvit

407
00:17:32,384 --> 00:17:33,919
radeći ovu istragu.

408
00:17:34,019 --> 00:17:36,455
Zapravo, našli smo ga
vrlo slučajno

409
00:17:36,555 --> 00:17:39,425
da ste se vas dvoje vjenčali
dva dana nakon što smo obavijestili

410
00:17:39,525 --> 00:17:40,859
Louis on je išao
biti deportiran.

411
00:17:40,926 --> 00:17:43,195
Oh, ne, ne, ne.
Louis i ja smo bili

412
00:17:43,262 --> 00:17:44,797
planiranje vjenčanja godinama.

413
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
Yo, tako je.
Mislim, sve Pam

414
00:17:46,632 --> 00:17:48,434
ikad pričao
se udavala.

415
00:17:48,534 --> 00:17:50,269
I dobivanje nove uzice u životu.

416
00:17:53,405 --> 00:17:55,941
Ne obazirite se na njega, gospodine Philips.
Samo je malo ogorčen.

417
00:17:56,041 --> 00:17:57,876
Bio je prenizak
biti naš nositelj prstena!

418
00:17:57,943 --> 00:17:59,278
šuti!

419
00:17:59,378 --> 00:18:02,981
Kad smo već kod prstenja, zašto nisu
nosite li vas dvoje?

420
00:18:05,384 --> 00:18:07,386
znaš,
to je prokleto dobro pitanje.

421
00:18:07,453 --> 00:18:09,888
Ispričajte me na minutu.
Louis, dušo.

422
00:18:09,955 --> 00:18:11,824
Uh, trebao si
da dobijem prstenje.

423
00:18:11,924 --> 00:18:14,893
Ne, mi amor, trebala si
da dobijem prstenje.

424
00:18:14,960 --> 00:18:16,662
Ne, ne, vidi gdje je
problem leži.

425
00:18:16,762 --> 00:18:17,796
Ne obraćaš pažnju na mene.

426
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Ne, ne, nemoj govoriti
taj nered ovdje.

427
00:18:20,332 --> 00:18:21,934
ne znam
sve to gala-gala.

428
00:18:22,000 --> 00:18:23,469
Ne, ovo je engleska kuća.

429
00:18:23,569 --> 00:18:25,304
Vidio sam sve što sam trebao vidjeti.

430
00:18:25,404 --> 00:18:26,905
Dobro, dobro, gledaj,
prijeđi na stvar.

431
00:18:26,972 --> 00:18:29,108
Jer imam gdje biti.
Jesu li prošli ili nisu?

432
00:18:29,174 --> 00:18:31,176
šališ se
Način na koji se njih dvoje svađaju?

433
00:18:31,276 --> 00:18:32,411
Moraju se vjenčati.

434
00:18:32,478 --> 00:18:33,679
- Da!
- Vau!

435
00:18:33,779 --> 00:18:35,848
- Tako sam sretna...
- Vau!

436
00:18:43,989 --> 00:18:45,424
Prokletstvo, Louis.

437
00:18:47,659 --> 00:18:49,995
Nisam te poznavao
bilo je tako, pumpasto.

438
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
ni ja.

439
00:18:58,203 --> 00:19:00,205
Oh, dakle, g. Philips, uh

440
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
hvala što ste došli, i, uh..

441
00:19:01,874 --> 00:19:04,042
Oh-oh, g. Philips, uh-huh

442
00:19:04,143 --> 00:19:06,044
bilo je lijepo upoznati te.

443
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
Ah, zadovoljstvo je bilo samo moje,
gospođice, uh?

444
00:19:08,380 --> 00:19:11,183
- James.
- Ne, to ti je djevojačko prezime.

445
00:19:11,283 --> 00:19:13,685
- Kako ti je novo prezime?
- Oh, ona to zna. to je...

446
00:19:13,785 --> 00:19:16,522
Neka tvoja žena odgovori, Louis.

447
00:19:16,622 --> 00:19:20,025
Naravno, znam svoje prezime.

448
00:19:21,660 --> 00:19:23,462
Hm, Gonzales.

449
00:19:24,796 --> 00:19:25,998
Garcia?

450
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
Ricardo?

451
00:19:32,371 --> 00:19:33,972
Znači li to da nismo uspjeli?

452
00:19:34,039 --> 00:19:35,374
Naravno, niste uspjeli.

453
00:19:35,474 --> 00:19:37,309
Ako ne znaš
prezime vašeg muža

454
00:19:37,376 --> 00:19:38,744
brak ne može biti pravi.

455
00:19:38,844 --> 00:19:41,213
Louis, bojim se da ćeš
moraju biti deportirani.

456
00:19:41,313 --> 00:19:44,049
- Prokletstvo!
- Louis, jako mi je žao.

457
00:19:44,149 --> 00:19:46,185
Dovraga, partneru,
Nedostaješ mi, čovječe.

458
00:19:46,251 --> 00:19:49,254
I ja, Louis.
I ti meni nedostaješ.

459
00:19:49,354 --> 00:19:51,890
Znači li to da ćeš platiti
da vratim svoj novac u pesosima?

460
00:19:56,161 --> 00:19:59,698
Louis, obećavam ti platiti
sav tvoj novac natrag.

461
00:19:59,765 --> 00:20:02,100
Zaboravi, Pam.
Dogovor je dogovor.

462
00:20:02,201 --> 00:20:03,936
Cijenim
što si učinio za mene.

463
00:20:04,036 --> 00:20:06,505
Mm.
Hvala.

464
00:20:06,572 --> 00:20:09,875
Da, i cijenim ako
ponesite ga sa sobom u Meksiko.

465
00:20:09,942 --> 00:20:12,044
- Začepi, Martine.
- Curo, samo se igram.

466
00:20:12,110 --> 00:20:13,545
Daj mi dolar.

467
00:20:18,016 --> 00:20:21,086
Louis, mislim da je ovo vjenčanje
poklon koji ste zaboravili otvoriti.

468
00:20:21,186 --> 00:20:23,055
- Oh, to je od moje mame.
- Oh.

469
00:20:23,121 --> 00:20:25,557
„Dragi sine, ova slika
je moj dar tebi

470
00:20:25,624 --> 00:20:28,527
i tvoja nova nevjesta.
Ljubav, mama i tata."

471
00:20:28,594 --> 00:20:30,629
Oh, tko je ovaj
s bebom?

472
00:20:30,729 --> 00:20:33,966
- To je moja mama, a to sam ja.
- Ooh.

473
00:20:34,066 --> 00:20:35,867
Ali to nije Papi.

474
00:20:35,934 --> 00:20:38,937
Oh, moja mama je živjela gadno.

475
00:20:39,037 --> 00:20:40,205
Vau, čekaj malo,
čekaj malo.

476
00:20:40,272 --> 00:20:41,640
Ima nešto napisano
na leđima.

477
00:20:41,740 --> 00:20:44,109
"Louis Mama i doktor Brady.

478
00:20:44,209 --> 00:20:48,280
New York bolnica,
jedan dan nakon isporuke."

479
00:20:48,380 --> 00:20:50,249
New York bolnica?

480
00:20:50,315 --> 00:20:52,484
Louis, znaš li
što ovo znači?

481
00:20:52,584 --> 00:20:54,820
- Dušo, to znači da je jedan od nas.
- Da!

482
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
Mislite, ja sam Afroamerikanac?

483
00:20:58,457 --> 00:21:01,326
Ne, Louis, to znači
ti si građanin SAD-a.

484
00:21:01,426 --> 00:21:02,628
Ne morate biti deportirani.

485
00:21:02,728 --> 00:21:03,929
Vau!
Woo-hoo-ho!

486
00:21:03,996 --> 00:21:05,764
- Oh, to je tako dobro.
- Jupi, Louis!

487
00:21:05,831 --> 00:21:07,332
- Da, kako mogu ikada..
- Da.

488
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
Jesi li ikad pokazao svoju zahvalnost?

489
00:21:09,501 --> 00:21:11,336
Hej, što kažeš na uzimanje
tvoja žena na večeri?

490
00:21:11,436 --> 00:21:12,738
Za stvarno?

491
00:21:12,804 --> 00:21:14,506
Da, mislio sam da bismo možda mogli
izaći već jednom

492
00:21:14,606 --> 00:21:16,341
naš brak je poništen.

493
00:21:16,441 --> 00:21:17,676
- Znam samo mjesto.
- Idi.

494
00:21:17,776 --> 00:21:19,144
- Idemo.
- Uh..

495
00:21:19,244 --> 00:21:20,946
Uh, Louis, daj da ti se izderem
na sekundu.

496
00:21:21,013 --> 00:21:22,314
Pusti me da vičem, drugo.

497
00:21:23,782 --> 00:21:25,150
Bolje nabavite zasebne čekove.

498
00:21:25,250 --> 00:21:27,519
Izvođenje Pam van
moglo biti vrlo skupo.

499
00:21:27,619 --> 00:21:29,855
Znaš da je dobila
dodatni smotak zuba?

500
00:21:29,955 --> 00:21:31,323
Misliš, ona puno jede, ha?

501
00:21:31,423 --> 00:21:34,660
Ne, ona ti stisne dupe,
čovječe, dobit ćeš bjesnoću.